1 00:00:22,689 --> 00:00:26,026 Unajua kwanini niliwachagua? 2 00:00:29,946 --> 00:00:33,783 Kwa nini niliwachagua ili kuunda upya ulimwengu? 3 00:00:34,617 --> 00:00:37,954 Ni kwa sababu wao ni dhaifu. 4 00:00:39,456 --> 00:00:41,916 Imevunjwa kwa urahisi. 5 00:00:44,961 --> 00:00:46,963 Imeundwa upya kwa urahisi. 6 00:00:47,589 --> 00:00:49,049 Imedhibitiwa. 7 00:00:51,217 --> 00:00:53,803 Vyombo kamili. 8 00:00:57,891 --> 00:00:59,059 Oh, mtoto. 9 00:00:59,142 --> 00:01:00,977 -Mama. - Ah, mtoto. 10 00:01:01,061 --> 00:01:03,772 sielewi. Ulifanyaje…? 11 00:01:03,855 --> 00:01:07,108 Yeye ni mchawi. Mchawi wa maisha halisi, mwaminifu kwa Mungu. 12 00:01:07,192 --> 00:01:08,234 Mike. 13 00:01:10,361 --> 00:01:12,781 Ulifanya hivyo. Ulifanya kweli. 14 00:01:15,617 --> 00:01:16,534 Watoto. 15 00:01:16,618 --> 00:01:18,787 Vecna… ana watoto. 16 00:01:18,870 --> 00:01:21,081 Najua. Derek, Mary, Glenn. 17 00:01:22,040 --> 00:01:24,417 Hapana. Sio wao tu. 18 00:01:26,544 --> 00:01:29,380 Hao wengine, hawakufanikiwa kutoka kwa Hawkins. 19 00:01:31,049 --> 00:01:34,594 Ningeweza kuwasaidia kupigana kama ningechukua hatua mapema. 20 00:01:36,262 --> 00:01:37,388 Lakini nilikuwa nimechelewa. 21 00:01:38,765 --> 00:01:41,101 Na sasa amezipata zote. 22 00:01:42,143 --> 00:01:44,145 Yote 12. 23 00:01:45,980 --> 00:01:47,273 Tumeshindwa. 24 00:01:48,566 --> 00:01:49,567 nimeshindwa. 25 00:01:49,651 --> 00:01:51,152 Hapana. 26 00:01:56,199 --> 00:01:57,951 vichuguu. Redio Shack. 27 00:02:47,041 --> 00:02:51,337 Kumbukumbu yako ya kile kilichotokea, jinsi ulivyokuja hapa kunaweza kuwa na ukungu ... 28 00:02:52,338 --> 00:02:53,339 - Mariamu! -... kuchanganyikiwa. 29 00:02:53,423 --> 00:02:54,340 Holly! 30 00:02:54,424 --> 00:02:56,968 Wanyama hao… walijaribu kukuchukua. 31 00:02:57,051 --> 00:02:58,011 Habari! 32 00:02:58,511 --> 00:03:00,305 Lakini nilikuokoa kwa wakati. 33 00:03:00,388 --> 00:03:01,764 -Habari yako? -Nzuri. 34 00:03:01,848 --> 00:03:04,601 Mahali hapa, nyumbani kwangu, 35 00:03:05,101 --> 00:03:06,686 sasa ni nyumba yako pia. 36 00:03:07,187 --> 00:03:08,354 Patakatifu pako. 37 00:03:08,938 --> 00:03:11,691 Muda mrefu kama huna mradi kwenye msitu ambapo wanyama wakubwa wanaishi, 38 00:03:11,774 --> 00:03:13,484 utakuwa salama hapa. 39 00:03:13,568 --> 00:03:16,571 Sasa, najua wengi wenu mnashangaa 40 00:03:16,654 --> 00:03:19,574 wakati wengine wa marafiki na familia yako ataungana nasi hapa. 41 00:03:20,200 --> 00:03:22,202 Ukweli mgumu ni kuna zaidi hatarini 42 00:03:22,285 --> 00:03:24,245 kuliko maisha ya wapendwa wako. 43 00:03:26,289 --> 00:03:27,999 Sitaki kukutisha. 44 00:03:28,917 --> 00:03:31,502 Lakini naamini wewe ni jasiri vya kutosha kujua ukweli. 45 00:03:32,086 --> 00:03:35,632 Giza ovu linatanda hela sio Hawkins tu, 46 00:03:35,715 --> 00:03:36,925 lakini dunia nzima, 47 00:03:37,008 --> 00:03:40,553 na hivi karibuni itakuwa imechelewa sana kuizuia. 48 00:03:40,637 --> 00:03:44,849 Unaweza kufikiria giza hili kama Kitu Cheusi kwenye kitabu chako. 49 00:03:44,933 --> 00:03:47,101 Kama Kitu Cheusi alitishia familia ya Meg, 50 00:03:47,185 --> 00:03:48,770 vivyo hivyo giza linatishia kwako. 51 00:03:48,853 --> 00:03:52,190 lakini naamini nimepata njia kushinda giza hili. 52 00:03:52,273 --> 00:03:53,483 Jinsi gani? 53 00:03:55,109 --> 00:03:59,530 Nimesafiri mbali na kwa muda mrefu zaidi ya upeo wetu. 54 00:04:00,114 --> 00:04:02,784 Katika safari zangu, niligundua ulimwengu mwingine. 55 00:04:03,743 --> 00:04:05,245 Ulimwengu ulio mbali na Dunia. 56 00:04:05,328 --> 00:04:08,998 Ulimwengu huu ni kama wetu, tu ... 57 00:04:09,624 --> 00:04:10,708 nzuri. 58 00:04:11,459 --> 00:04:13,294 Bila monsters na giza. 59 00:04:14,712 --> 00:04:15,838 Ni mwanga. 60 00:04:16,422 --> 00:04:19,717 Ambayo inanileta kwenye sababu ya kweli kwanini umechaguliwa. 61 00:04:19,801 --> 00:04:20,760 Wewe… 62 00:04:21,511 --> 00:04:23,263 sio kama watoto wengine. 63 00:04:23,846 --> 00:04:26,057 Kama Meg, wewe ni maalum. 64 00:04:27,058 --> 00:04:29,060 Una nguvu tulivu humu ndani. 65 00:04:30,228 --> 00:04:33,940 Na ninaamini ikiwa tutafanya kazi pamoja, tunaweza kuamsha nguvu hizo, 66 00:04:34,023 --> 00:04:37,193 channel nishati yetu na kuteka ulimwengu huu mpya kwetu. 67 00:04:37,277 --> 00:04:38,820 Na kama mwanga ... 68 00:04:40,405 --> 00:04:41,781 hufikia giza, 69 00:04:42,365 --> 00:04:44,117 nuru itafukuza giza, 70 00:04:44,701 --> 00:04:47,036 wapendwa wako wataokolewa, nawe... 71 00:04:49,289 --> 00:04:50,623 mtakuwa mashujaa. 72 00:04:55,378 --> 00:04:56,963 Ndiyo, Holly? 73 00:04:57,755 --> 00:05:00,341 Je, utaondoka tena? 74 00:05:01,009 --> 00:05:03,594 Ili kuleta watoto zaidi, uh, watoto maalum hapa? 75 00:05:03,678 --> 00:05:05,972 Maskini Holly. Alikuwa wa kwanza kuchaguliwa, 76 00:05:06,848 --> 00:05:08,850 na aliachwa hapa peke yake. 77 00:05:08,933 --> 00:05:11,728 Lakini usijali, sitakuacha. 78 00:05:12,478 --> 00:05:14,063 Yeyote kati yenu. Tena. 79 00:05:14,147 --> 00:05:16,107 Lakini kwa sasa, 80 00:05:16,190 --> 00:05:18,484 kula na kucheza. 81 00:05:19,610 --> 00:05:21,362 Na muhimu zaidi, pumzika. 82 00:05:22,447 --> 00:05:23,656 Kwa sababu kesho? 83 00:05:25,783 --> 00:05:27,160 Kesho, inaanza. 84 00:07:01,379 --> 00:07:02,880 Ulisema hakuna mtu aliyetoka kwenye chumba hiki. 85 00:07:02,964 --> 00:07:04,966 Hiyo ni moja kwa moja kutoka Sek. Hakuna aliyeingia wala kutoka. 86 00:07:05,049 --> 00:07:06,843 Unasema nini? Walitoweka kama Houdini? 87 00:07:06,926 --> 00:07:07,969 sijui bwana. 88 00:07:08,052 --> 00:07:10,054 Ninataka kila inchi ya mraba ya jengo hili kuangaliwa. 89 00:07:10,138 --> 00:07:14,225 Kila chumba, tundu, jopo la ufikiaji. Twende zetu. Sogeza. Sogeza! 90 00:07:52,054 --> 00:07:52,972 Uko sawa? 91 00:07:53,055 --> 00:07:55,224 Niliipoteza. 92 00:07:56,184 --> 00:07:57,477 Tuko mbali sana. 93 00:07:57,560 --> 00:08:00,855 Ni sawa. Tuko mbali vya kutosha hawatatupata sasa. 94 00:08:00,938 --> 00:08:02,482 Hiyo ni kuzimu ya hila wewe vunjwa. 95 00:08:03,608 --> 00:08:06,402 Namaanisha, labda niseme ilikuwa bichin '. 96 00:08:07,153 --> 00:08:09,655 Je, hilo halikuwa neno umeongeza msamiati wa El? 97 00:08:10,239 --> 00:08:13,367 Mimi ni… ushawishi mbaya. 98 00:08:13,451 --> 00:08:15,703 Ndio, jiunge na klabu. 99 00:08:30,927 --> 00:08:32,678 -Lucas? - Shida. 100 00:08:32,762 --> 00:08:34,514 - Ah, hapana. -Halo. Hey, wavulana. 101 00:08:34,597 --> 00:08:35,806 La, hapana. 102 00:08:35,890 --> 00:08:37,683 -Halo. - Ah, shit. 103 00:08:37,767 --> 00:08:39,060 Ni mkwaruzo tu. 104 00:08:39,143 --> 00:08:41,395 -Mungu, Mike, huduma ya kwanza. - Shida. Shit, shit! 105 00:08:41,479 --> 00:08:43,105 Hebu tuone. 106 00:08:43,189 --> 00:08:44,899 - Je, unaweza kuinua? Tuonyeshe? -Ndio. 107 00:08:46,484 --> 00:08:48,069 Lo! 108 00:08:48,152 --> 00:08:49,820 Hiyo sio mbaya sana. 109 00:08:49,904 --> 00:08:50,947 Oh, shit. 110 00:08:51,030 --> 00:08:55,159 Ndio, inaonekana kama kiasi kinachofaa kwa makovu kadhaa mabaya. 111 00:08:55,243 --> 00:08:57,370 Samahani sikuweza kuwalinda watoto. 112 00:08:57,453 --> 00:08:59,413 Ulifanya kila uliloweza. Ulipigana. 113 00:08:59,497 --> 00:09:02,416 Ulihatarisha maisha yako. Swing nzuri, kwa njia. 114 00:09:04,377 --> 00:09:05,294 Umeona? 115 00:09:05,920 --> 00:09:07,213 Yeye zaidi ya kuona tu. 116 00:09:09,298 --> 00:09:14,303 Kwa hivyo, Mademu yanaelea, miguu ikiruka, inakufa. 117 00:09:14,387 --> 00:09:16,389 Hiyo ilikuwa…Hilo lilikuwa ni wewe tu? 118 00:09:16,472 --> 00:09:19,141 Ninamaanisha… Ndio. 119 00:09:19,225 --> 00:09:20,476 Shit mtakatifu. 120 00:09:21,727 --> 00:09:22,853 Shit mtakatifu. 121 00:09:22,937 --> 00:09:27,942 Unajua hii inamaanisha nini, sawa? Wewe ni kama Will the Wise, lakini kwa kweli. 122 00:09:28,025 --> 00:09:30,778 - Si kweli. -Yeye ni kama mchawi kuliko mchawi. 123 00:09:30,861 --> 00:09:33,239 Sawa, ndio. Namaanisha, hakika. 124 00:09:33,322 --> 00:09:35,241 Lakini unapata ninachosema, ingawa, sawa? 125 00:09:35,324 --> 00:09:37,702 Kama, hii inabadilisha mchezo kabisa. 126 00:09:37,785 --> 00:09:39,120 Tulipata El yetu ya pili. 127 00:09:39,203 --> 00:09:41,998 Mimi si kama El pili. Sina mamlaka. 128 00:09:42,081 --> 00:09:44,917 Mimi tu…ninachoma. Ninaiba za Vecna. 129 00:09:45,001 --> 00:09:47,461 Na kufanya hivyo, Lazima niwe karibu na akili ya mzinga, 130 00:09:47,545 --> 00:09:48,879 na Vecna harudi tena. 131 00:09:48,963 --> 00:09:51,048 -Lakini Demo wake wanaweza. -Sidhani hivyo. 132 00:09:51,132 --> 00:09:53,259 Walikuja kwa watoto, na anazo zote, 133 00:09:53,342 --> 00:09:55,177 na ana vyombo vyake. 134 00:09:59,724 --> 00:10:00,725 "Vyombo"? 135 00:10:00,808 --> 00:10:06,147 Ndivyo alivyowaita. Alisema, "vyombo vya kuunda upya ulimwengu." 136 00:10:06,230 --> 00:10:08,190 Natumai nadharia yako sio sawa. 137 00:10:09,025 --> 00:10:10,026 Nadharia gani? 138 00:10:10,943 --> 00:10:12,069 Novemba 6. 139 00:10:13,321 --> 00:10:14,989 Siku ambayo haya yote yalianza ... 140 00:10:16,574 --> 00:10:17,742 ndio siku inaisha. 141 00:10:21,787 --> 00:10:23,372 Wewe ni mzuri? 142 00:10:28,753 --> 00:10:33,174 Sawa, Lucas, chukua polepole. Ichukue polepole. Nimekupata. Nimekupata. 143 00:10:35,217 --> 00:10:36,802 Haya jamani. Hatua moja zaidi. 144 00:10:36,886 --> 00:10:38,971 Jambo, hujambo. Njoo hapa. 145 00:10:40,640 --> 00:10:44,894 Nashangaa kama kuna njia tunaweza kurudi kwenye akili ya mzinga 146 00:10:44,977 --> 00:10:46,604 na kupata mamlaka yake tena. 147 00:10:46,687 --> 00:10:48,439 Hilo haliwezekani, isipokuwa tu-- 148 00:10:48,522 --> 00:10:50,691 Mzinga uko karibu, najua. 149 00:10:51,192 --> 00:10:52,610 Lakini nini kilitokea usiku wa leo, 150 00:10:52,693 --> 00:10:54,737 hakuna hata mmoja wetu aliyefikiria hilo liliwezekana pia. 151 00:10:54,820 --> 00:10:55,821 Mama. 152 00:10:56,364 --> 00:10:57,990 Sikiliza, nasema tu, vipi ikiwa… 153 00:10:58,074 --> 00:11:00,201 ikiwa wakati huu, 154 00:11:00,284 --> 00:11:02,828 hutumii mamlaka yako dhidi ya jeshi lake. 155 00:11:02,912 --> 00:11:06,666 Unazitumia dhidi yake, dhidi ya Vecna. 156 00:11:06,749 --> 00:11:08,668 Mchome kwa upanga wake mwenyewe. 157 00:11:08,751 --> 00:11:10,878 Hukushindwa usiku wa leo. 158 00:11:11,921 --> 00:11:13,214 Ulichofanya… 159 00:11:14,131 --> 00:11:16,133 ilikuwa ya ajabu. 160 00:11:16,967 --> 00:11:18,761 Umesema wewe mwenyewe. 161 00:11:18,844 --> 00:11:22,431 Vecna alikuchagua wewe kwa sababu alikudharau. 162 00:11:23,057 --> 00:11:25,476 Nadhani sote tunayo. Najua nilifanya hivyo. 163 00:11:25,559 --> 00:11:29,563 Na hilo ni kosa Sitawahi, sitarudia tena. 164 00:11:30,314 --> 00:11:33,651 Lakini niko tayari kubeti kila kitu kwamba anafanya. 165 00:11:33,734 --> 00:11:35,319 Na anapofanya hivyo, 166 00:11:35,403 --> 00:11:39,573 litakuwa kosa la mwisho huyo mtoto wa kibongo huwa anafanya. 167 00:11:53,462 --> 00:11:56,382 Ni muujiza waliifanya tena kuwa kipande kimoja. 168 00:11:57,049 --> 00:12:01,470 Laiti ningeweza kusema jambo lile lile kuhusu Beamer ya thamani ya Harrington. 169 00:12:02,805 --> 00:12:04,557 Hivi ndivyo utafanya? 170 00:12:05,057 --> 00:12:07,309 Fanya kama hakuna kilichotokea, fanya mzaha? 171 00:12:11,856 --> 00:12:14,316 Unapata Vecna, unakuja nyumbani. Huo ndio ulikuwa mpango siku zote. 172 00:12:14,400 --> 00:12:16,444 - Hiyo haikuwa kweli, sivyo? - Bila shaka ilikuwa kweli. 173 00:12:16,527 --> 00:12:17,695 Unasema uongo. 174 00:12:17,778 --> 00:12:21,073 Kama vile ulivyodanganya kuhusu mafunzo yangu. Hungeweza kuniweka kwenye utambazaji wako 175 00:12:21,157 --> 00:12:23,659 kwa sababu mpango wako ulikuwa kumuua Vecna peke yake na kufa. 176 00:12:23,743 --> 00:12:27,371 Habari. Nisikilize. Kilichotokea leo kilikuwa tofauti. 177 00:12:27,455 --> 00:12:30,958 Kryptonite, haungeweza kupigana. Sikuwa na chaguo. 178 00:12:31,041 --> 00:12:32,585 Na bomu? 179 00:12:32,668 --> 00:12:35,504 Bomu lilikuwa… Ilikuwa hali ya kutofaulu. 180 00:12:35,588 --> 00:12:38,549 Kushindwa-salama hakuna mtu aliyejua juu yake. 181 00:12:40,217 --> 00:12:42,136 Niliona machoni pako usiku wa leo. 182 00:12:43,679 --> 00:12:44,805 Niliona. 183 00:12:46,223 --> 00:12:48,100 Ulikuwa unapanga kufa. 184 00:12:51,187 --> 00:12:52,646 Na ulikuwa daima. 185 00:12:55,733 --> 00:12:56,734 Habari! 186 00:12:57,359 --> 00:12:59,820 Marafiki zako walikuwa inapaswa kuwa hapa, ndio? 187 00:13:12,166 --> 00:13:13,834 Lo, lazima unidharau. 188 00:13:31,936 --> 00:13:33,687 Naam, hii inaonekana kuahidi kweli. 189 00:13:33,771 --> 00:13:34,939 Tuko kwenye ukumbi. 190 00:13:35,564 --> 00:13:39,318 Na ... tunaenda wapi hasa? 191 00:13:39,401 --> 00:13:42,780 Sawa. Kama, ni nini tunatafuta? 192 00:13:42,863 --> 00:13:45,658 -Umeona Kurudi kwa Jedi? -Yule aliye na dubu teddy? 193 00:13:45,741 --> 00:13:47,535 -Ewoks. - Ndio, ni bora zaidi. 194 00:13:47,618 --> 00:13:51,163 -Je! -Hapana, lakini kila mtoto anaipenda, kwa hivyo hufuata. 195 00:13:51,247 --> 00:13:52,623 Katika filamu, ikiwa unakumbuka, 196 00:13:52,706 --> 00:13:54,834 waasi wanahitaji kuharibu Nyota ya Kifo ya pili, 197 00:13:54,917 --> 00:13:57,169 lakini imezungukwa na ngao ya kinga ya nishati, 198 00:13:57,253 --> 00:13:59,046 ambayo imeundwa na jenereta ya ngao. 199 00:13:59,129 --> 00:14:02,299 Ndio, baridi. Asante kwa muhtasari ya filamu ambayo sote tumeona. 200 00:14:02,383 --> 00:14:04,468 Ni filamu inayofaa sana, Steve. 201 00:14:05,052 --> 00:14:09,557 Angalia, nadhani ukuta huu wa mviringo wa nyama ni Toleo la Vecna la ngao ya nishati, 202 00:14:09,640 --> 00:14:11,267 isipokuwa sio sci-fi. 203 00:14:11,350 --> 00:14:15,354 Ni isiyo ya kawaida, iliyoundwa na uchawi wa giza wa Vecna. 204 00:14:15,437 --> 00:14:17,982 Na ngao hii ya giza ya uchawi ndicho kinachotuzuia 205 00:14:18,065 --> 00:14:19,567 kutoka kwa kumfikia na kuokoa Holly. 206 00:14:19,650 --> 00:14:20,901 Lakini ikiwa hesabu yangu ni sahihi, 207 00:14:20,985 --> 00:14:23,028 jenereta kwa ngao lazima iwe katika maabara hii. 208 00:14:23,112 --> 00:14:26,407 Kwa hivyo ikiwa tutapata jenereta hii ya ngao ya giza... 209 00:14:26,490 --> 00:14:28,617 -Tunaharibu ukuta. -Tafuta Vecna, ila Holly. 210 00:14:28,701 --> 00:14:29,702 Medali kwa wote. 211 00:14:29,785 --> 00:14:31,370 Na inaonekana kama nini? 212 00:14:31,453 --> 00:14:33,163 Je, ungetarajia kujua hilo? 213 00:14:49,138 --> 00:14:50,139 Juu au chini? 214 00:14:51,348 --> 00:14:53,934 Nasema zote mbili. Tafuta katika timu za watu wawili. Funika ardhi zaidi. 215 00:14:54,018 --> 00:14:57,062 Ndio, hiyo ni nzuri na mimi, lakini tunaweza kubadilisha timu? 216 00:14:57,146 --> 00:14:58,856 Nance, wewe na mimi kwenda juu? 217 00:14:58,939 --> 00:15:00,482 - Ah, ninamaanisha ... -Je, uko makini? 218 00:15:00,566 --> 00:15:02,276 Mimi na Henderson tunahitaji nafasi. 219 00:15:02,359 --> 00:15:03,193 -Tafadhali. -Tafadhali. 220 00:15:03,277 --> 00:15:04,486 Sawa. Vipi kuhusu mimi na wewe? 221 00:15:04,570 --> 00:15:05,905 Nadhani tunahitaji nafasi pia. 222 00:15:05,988 --> 00:15:08,616 Kwa hivyo kila mtu isipokuwa Nancy. Hiyo tu… Inafaa. 223 00:15:08,699 --> 00:15:11,368 -Huu. -Halo, hatuna wakati wa hii. 224 00:15:11,452 --> 00:15:13,245 Wacha iwe rahisi, shikamane na timu za kawaida. 225 00:15:13,329 --> 00:15:14,538 -Nance, siwezi-- -Siwezi- 226 00:15:14,622 --> 00:15:16,040 Mwisho wa majadiliano. 227 00:15:18,459 --> 00:15:19,668 Kushangaza. 228 00:15:22,963 --> 00:15:24,173 Inashangaza tu. 229 00:15:40,272 --> 00:15:42,650 Moyo na roho 230 00:15:42,733 --> 00:15:45,277 - Nitakupata! -Nuh-uh. 231 00:15:45,819 --> 00:15:49,031 Jinsi mpumbavu angefanya, wazimu ... 232 00:15:49,949 --> 00:15:50,991 Wewe ndiye! 233 00:15:52,451 --> 00:15:53,869 nitakupata! 234 00:15:54,703 --> 00:15:57,164 Siwezi kuamini ulikuwa na siku nzima hapa bila mimi. 235 00:15:57,247 --> 00:16:00,834 Unafikiri nini? Sina hakika kamwe. Je, kijani hufanya kazi kwangu? 236 00:16:02,544 --> 00:16:04,421 Ndio, kabisa. 237 00:16:05,631 --> 00:16:07,800 -Ni nini kinaendelea na wewe? - Hakuna. 238 00:16:07,883 --> 00:16:09,176 Unafanya mambo ya ajabu. 239 00:16:09,259 --> 00:16:10,344 Nadhani… 240 00:16:11,011 --> 00:16:13,555 Nilikula keki nyingi au kitu. 241 00:16:13,639 --> 00:16:16,183 Labda Bwana Whatsit ana chai? 242 00:16:16,266 --> 00:16:18,310 Nina hakika anafanya hivyo. Ana kila kitu. 243 00:16:39,873 --> 00:16:41,500 -Unafanya nini hapa? - Tunahitaji kuzungumza. 244 00:16:41,583 --> 00:16:44,086 -Holly, mpango-- -Ilikuwa kusubiri kwa Henry kuondoka. Najua. 245 00:16:44,169 --> 00:16:46,463 Lakini alikuwa akizungumza na kusema mambo haya yote ya kutisha. 246 00:16:46,547 --> 00:16:50,426 - Je, kuna mtu yeyote aliyekuona umekuja hapa? - Hapana, nilikuwa mwangalifu. Tafadhali, sikiliza tu. 247 00:16:50,509 --> 00:16:51,969 Ninajua kwa nini Henry alituteka nyara. 248 00:16:52,052 --> 00:16:56,640 Atatutumia kwa namna fulani kuteka ulimwengu mwingine kwetu, kwa Dunia. 249 00:16:56,724 --> 00:16:59,018 "Chora ulimwengu mwingine"? Sielewi hiyo inamaanisha nini. 250 00:16:59,101 --> 00:17:02,771 Henry anasema ni kuokoa Dunia, lakini nadhani ni kweli kuiharibu. 251 00:17:02,855 --> 00:17:05,107 Chochote anachopanga, atafanya kesho. 252 00:17:05,190 --> 00:17:07,317 Inabidi tutoke Camazotz sasa hivi. 253 00:17:07,401 --> 00:17:10,279 Hatutaweza kamwe. Mara tu anapogundua kuwa umeenda, 254 00:17:10,362 --> 00:17:12,740 atakufuatilia kwa nguvu zake na kutukamata. 255 00:17:15,117 --> 00:17:17,161 - Una uhakika hakuna mtu aliyekuona? -Chanya. 256 00:17:30,340 --> 00:17:32,760 - Wewe ni nani kuzimu? -Derek. Wewe ni nani kuzimu? 257 00:17:32,843 --> 00:17:34,595 Unafanya nini hapa, dipshit? 258 00:17:34,678 --> 00:17:37,222 Mimi sio Dipshit Derek tena. Mimi ni Mzuri Derek. 259 00:17:37,306 --> 00:17:38,474 - Umesikia mengi? - Sio sana. 260 00:17:38,557 --> 00:17:42,019 Jinsi tu unavyotaka kutoroka lakini huwezi kwa sababu unahitaji Henry aondoke kwanza, 261 00:17:42,102 --> 00:17:44,396 vinginevyo atakupata na uchawi wake mbaya wa Vecna. 262 00:17:44,480 --> 00:17:46,774 "Vecna"? Sikutaja jina hilo. Unajuaje jina hilo? 263 00:17:46,857 --> 00:17:48,317 -Mike. -Mike? 264 00:17:48,400 --> 00:17:49,234 Ndugu yangu Mike? 265 00:17:49,318 --> 00:17:52,071 - Yeye ni kama rafiki yangu bora sasa. -Wewe ni marafiki bora na Mike? 266 00:17:52,154 --> 00:17:55,199 Na pia Will na Lucas na Erica na Bi. Byers na Miss Robin. 267 00:17:55,282 --> 00:17:57,076 Tulijaribu kuwaokoa wengine, lakini hiyo haikufanya kazi. 268 00:17:57,159 --> 00:17:58,994 Kwa hivyo niko hapa. Nilifikiri singeweza kumwamini mtu yeyote. 269 00:17:59,078 --> 00:18:00,954 Kisha nikaona uso wako wakati wa hotuba ya Bw. Whatsit, 270 00:18:01,038 --> 00:18:02,915 na nilikuwa kama, "Anajua amejaa uchafu." 271 00:18:02,998 --> 00:18:06,335 Kwa hivyo nilikufuata msituni, na ni wazi nilikuwa sahihi kwenye pesa. 272 00:18:06,418 --> 00:18:08,295 - Kwa hivyo naweza kuja nawe? -Hapana! 273 00:18:08,378 --> 00:18:10,798 Hakuna hata mmoja wetu anayeenda popote. Sio muda mrefu kama Henry anatazama. 274 00:18:11,548 --> 00:18:13,217 Je, ikiwa tutahakikisha kwamba hayuko? 275 00:18:14,259 --> 00:18:15,803 Huwezi kuja nasi. 276 00:18:17,054 --> 00:18:19,264 Lakini labda unaweza kutusaidia kutoroka. 277 00:18:19,348 --> 00:18:24,228 Lakini kwa kweli unahitaji kuacha jambo hili jipya la "Kupendeza", 278 00:18:24,311 --> 00:18:27,815 kwa sababu ikiwa hii itafanya kazi, tunahitaji Dipshit Derek. 279 00:18:32,069 --> 00:18:34,029 Sawa, lengo ni rahisi. 280 00:18:34,113 --> 00:18:36,323 Tunapata Will karibu na akili ya mzinga. 281 00:18:36,406 --> 00:18:40,035 Mara tu alipo, anarudi ndani. 282 00:18:40,119 --> 00:18:42,371 Wakati huu tu, yeye haendi Demo. 283 00:18:42,454 --> 00:18:44,498 Anamfuata Vecna. 284 00:18:44,581 --> 00:18:50,295 Pigo moja linamtoa nje, linammaliza, anamaliza jeshi lake, anamaliza jinamizi hili. 285 00:18:51,255 --> 00:18:52,548 Ni hayo tu. Hivyo… 286 00:18:53,298 --> 00:18:58,011 Unafikiri nini? Je! Mawazo yoyote, mawazo? 287 00:18:58,095 --> 00:18:59,513 Hakuna mawazo mabaya. 288 00:19:01,140 --> 00:19:03,433 Ninamaanisha, nadhani ni, uh, mpango mzuri. 289 00:19:03,517 --> 00:19:06,812 Lo, namaanisha, ni… Ni mpango mzuri, sawa? 290 00:19:06,895 --> 00:19:07,896 Habari. 291 00:19:09,231 --> 00:19:11,066 Ndiyo, hapana. Ndiyo, ni… 292 00:19:11,567 --> 00:19:12,818 Ni mpango mzuri. 293 00:19:12,901 --> 00:19:14,153 Ni tu… 294 00:19:14,236 --> 00:19:15,320 Ni tu… 295 00:19:15,404 --> 00:19:17,906 Je, umemtoa Demo huyo na akili yako? 296 00:19:17,990 --> 00:19:19,491 - Ninamaanisha ... - Tatu kuwa sahihi. 297 00:19:19,575 --> 00:19:20,784 Wakati huo huo. 298 00:19:20,868 --> 00:19:23,036 Naam, siagi kitako yangu na uniite biskuti! 299 00:19:23,120 --> 00:19:24,413 Mchawi wa maisha halisi. 300 00:19:24,496 --> 00:19:26,582 Mchawi, kwa kweli. Nguvu zake ni - 301 00:19:26,665 --> 00:19:27,916 Asili. Ndiyo, asante. 302 00:19:28,000 --> 00:19:30,127 -Hilo lina umuhimu gani? -Ni muhimu. 303 00:19:30,210 --> 00:19:32,462 Je, sote tunaweza kuzingatia tu, tafadhali? 304 00:19:33,130 --> 00:19:34,798 Sawa, nitaanza. 305 00:19:36,717 --> 00:19:41,054 Tunaweza kuunda kitu kingine cha telemetry. 306 00:19:41,138 --> 00:19:45,976 Na kisha tunaweza kupata El na Yonathani na hao wengine, 307 00:19:46,059 --> 00:19:47,978 na natumai wana wimbo kwenye Vecna. 308 00:19:48,061 --> 00:19:51,148 Dustin aliitengeneza kwa mkono tracker hiyo mwenyewe. Sijui jinsi inavyofanya kazi. 309 00:19:51,231 --> 00:19:54,234 Labda tunaweza kuweka vichwa vyetu pamoja na jaribu kuelewa, 310 00:19:54,318 --> 00:19:55,277 lakini labda itachukua ... 311 00:19:55,360 --> 00:19:57,154 Siku, siku ambazo hatuna. 312 00:19:57,237 --> 00:20:00,991 Nini kama sisi kuweka Will nyuma ya van na kumtembeza kama antena ya binadamu? 313 00:20:01,074 --> 00:20:02,743 -Je! - Alisema hakuna mawazo mabaya. 314 00:20:02,826 --> 00:20:04,328 Sawa, ni nini kingine? 315 00:20:04,912 --> 00:20:06,663 Njoo, wavulana, ni nini kingine? 316 00:20:06,747 --> 00:20:08,040 Chochote. 317 00:20:08,749 --> 00:20:09,833 Chochote. 318 00:20:10,751 --> 00:20:12,127 Je, kuna mtu mwingine yeyote anayekufa njaa? 319 00:20:22,638 --> 00:20:23,639 Hitilafu? 320 00:20:23,722 --> 00:20:25,265 Dunia inaisha. 321 00:20:25,349 --> 00:20:26,475 Kwa usahihi. 322 00:20:26,558 --> 00:20:29,895 Akili ya mwanadamu inahitaji nishati na virutubisho kudumisha umakini na ubunifu. 323 00:20:29,978 --> 00:20:30,938 Hmm? 324 00:20:31,605 --> 00:20:32,606 Kula. 325 00:21:02,886 --> 00:21:05,264 -Nimeipata! Nimeipata! -Nimeipata! Nimeipata. Nimeipata. 326 00:21:05,347 --> 00:21:06,932 Sawa, nitaenda kwanza. 327 00:21:07,015 --> 00:21:11,812 Dustin ni MIA, lakini mshauri wake… sivyo. 328 00:21:11,895 --> 00:21:14,356 -Bw. Clarke? -Yeye ndiye nerd mkubwa zaidi huko Hawkins. 329 00:21:14,439 --> 00:21:16,233 Alimfundisha Dustin kila kitu anachojua. 330 00:21:16,316 --> 00:21:19,486 Ikiwa mtu yeyote anaweza kuunda tracker mpya, na kujenga moja kwa haraka, ni yeye. 331 00:21:19,569 --> 00:21:20,946 Hiyo inaweza kufanya kazi. 332 00:21:21,029 --> 00:21:23,699 Ndio, lakini itachukua muda tu. 333 00:21:23,782 --> 00:21:27,327 Mpango wangu ni wa haraka, wa ujasiri, bora zaidi. 334 00:21:28,453 --> 00:21:31,915 Nilipokuwa nikipasha moto popcorn zangu, Nilifikiria kuhusu Billy kwenye sauna. 335 00:21:31,999 --> 00:21:35,627 Tulimtia joto kuamilisha chembe, sawa? 336 00:21:35,711 --> 00:21:38,547 Walikuwa wamelala, kama punje hizi, 337 00:21:38,630 --> 00:21:41,717 kama vile chembe ndani ya Mapenzi ya Demo kuuawa. 338 00:21:41,800 --> 00:21:43,844 Ili kuwarudisha kwenye uzima, tunapaswa kuwapa joto. 339 00:21:43,927 --> 00:21:46,805 Kuna wati 50,000 zinazotiririka kupitia mnara huo. 340 00:21:48,557 --> 00:21:52,311 Tunasukuma Demo waliokufa na umeme, shtua chembe hizo zirudi kwenye uhai, 341 00:21:52,394 --> 00:21:56,440 na voilà, tuna akili ya papo hapo. 342 00:21:56,523 --> 00:22:00,068 Unataka Dr. Frankenstein Demo mfu? Hilo ni wazo lako kubwa? 343 00:22:00,152 --> 00:22:02,571 - Mpango wako ni mwepesi kama shit. - Mpango wako ni wa kijinga kama shit. 344 00:22:02,654 --> 00:22:04,489 Hey, hey, watoto, acha! 345 00:22:04,573 --> 00:22:05,866 Hebu tuwe wazi. 346 00:22:05,949 --> 00:22:09,578 Kila mmoja wao ana mapungufu. Kasoro nyingi, nyingi, nyingi. 347 00:22:09,661 --> 00:22:11,288 Kwa hivyo tunajaribu zote mbili. 348 00:22:11,955 --> 00:22:14,875 Tunatupa mishale miwili na kuomba kwa ajili ya bullseye. 349 00:22:29,473 --> 00:22:31,850 Sawa, hizo zilikuwa ngazi nyingi sana. 350 00:22:33,101 --> 00:22:36,646 Hazina hufichwa kila wakati katika kina kirefu cha shimo. 351 00:22:38,315 --> 00:22:41,568 Ni nini, hazina au jenereta ya ngao ya uchawi? 352 00:22:41,651 --> 00:22:43,779 Weka mafumbo yako sawa jamani. 353 00:22:44,321 --> 00:22:45,322 Analojia. 354 00:22:55,999 --> 00:22:57,125 Sawa. 355 00:22:57,751 --> 00:23:01,338 Sikutarajia kupata huduma ya watoto katika shimo hili la kuzimu. 356 00:23:01,421 --> 00:23:02,547 Hiyo ni marupurupu. 357 00:23:03,673 --> 00:23:06,468 Shit takatifu, Henderson. 358 00:23:06,551 --> 00:23:07,594 Ulikuwa sahihi. 359 00:23:11,098 --> 00:23:12,099 Hazina. 360 00:23:14,643 --> 00:23:16,228 - Sawa, unajua nini? -Je! 361 00:23:16,311 --> 00:23:19,231 Hapa ndio mahali pazuri kwako, ukizingatia maendeleo yako yaliyokamatwa. 362 00:23:19,314 --> 00:23:20,816 Wakati nikitafuta sehemu nyingine ya basement, 363 00:23:20,899 --> 00:23:22,984 kwanini usikae hapa na kucheza na mipira yako? 364 00:23:23,068 --> 00:23:24,277 Kamili, ndio. 365 00:23:24,361 --> 00:23:26,863 -Mwishowe, mpango naweza kupata nyuma. - Naweza kufikiria. 366 00:23:26,947 --> 00:23:29,574 Ndio, bahati nzuri kutafuta... hazina yako. 367 00:23:29,658 --> 00:23:30,992 Ninamaanisha, jenereta ya ngao. 368 00:23:31,076 --> 00:23:32,744 Namaanisha, ujinga wa kujitengenezea. 369 00:23:32,828 --> 00:23:33,870 Asante. 370 00:23:34,496 --> 00:23:37,040 Naanza kuwa na wasiwasi Huenda Dustin amekosea wakati huu. 371 00:23:39,584 --> 00:23:41,420 Namaanisha, mahali hapa pamekufa. 372 00:23:42,879 --> 00:23:46,716 sijui. Jambo zima inaonekana… inazidi kuwa isiyowezekana. 373 00:23:47,217 --> 00:23:48,718 Naam, tuko hapa sasa. 374 00:23:49,845 --> 00:23:51,721 Huenda pia kutafuta mahali. 375 00:23:58,019 --> 00:23:59,020 Habari. 376 00:24:01,356 --> 00:24:02,774 Je! nilifanya kitu... 377 00:24:03,400 --> 00:24:05,444 kukukasirisha au kitu? 378 00:24:05,527 --> 00:24:07,154 Unazungumzia nini? 379 00:24:07,237 --> 00:24:08,613 sijui. Kuna sauti. 380 00:24:08,697 --> 00:24:10,073 - Toni? -Ndio. 381 00:24:10,157 --> 00:24:12,909 -Sawa. - Unaona, ndivyo ilivyokuwa. Toni. 382 00:24:12,993 --> 00:24:18,248 Ndio, sasa kuna sauti kwa sababu unafanya ujinga. 383 00:24:19,583 --> 00:24:22,544 Ndio, nilikuwa nafanya ujinga chini pia? 384 00:24:22,627 --> 00:24:26,506 Oh, unamaanisha wakati wewe na Steve umeanza tena ujinga wako? 385 00:24:26,590 --> 00:24:31,052 Subiri, hapana, unamaanisha wakati Steve alikuuliza kwenda pamoja naye, na ukasitasita. 386 00:24:31,136 --> 00:24:34,598 Kweli, nilisema tunapaswa kushikamana na kawaida. 387 00:24:35,223 --> 00:24:36,933 Ndio, baada ya kusitasita. 388 00:24:37,017 --> 00:24:38,268 Sikusita. 389 00:24:38,351 --> 00:24:40,187 Ninakujua, Nancy. Ulisitasita. 390 00:24:41,396 --> 00:24:44,399 Sawa. Kwa hivyo ni nini ikiwa ningefanya, ambayo sikufanya? 391 00:24:44,483 --> 00:24:46,109 Haijalishi. 392 00:24:46,193 --> 00:24:48,111 Dada yangu hayupo. 393 00:24:48,195 --> 00:24:50,822 Ndio, ndiyo sababu ni muhimu. 394 00:24:51,490 --> 00:24:53,867 Baada ya yote yaliyotokea, 395 00:24:53,950 --> 00:24:55,285 hiyo inafanyika, 396 00:24:55,368 --> 00:24:57,579 Ninaogopa, Nancy, sawa? 397 00:24:57,662 --> 00:24:59,414 Ninaogopa sana. 398 00:24:59,498 --> 00:25:02,501 sijui nini upande mwingine wa yoyote ya haya. 399 00:25:02,584 --> 00:25:04,127 Lakini ninachojua 400 00:25:04,211 --> 00:25:06,963 ni kwamba kama tunataka kupata nafasi ya kunusurika haya, 401 00:25:07,047 --> 00:25:08,757 sawa, tunahitaji kuwa timu. 402 00:25:08,840 --> 00:25:10,383 Timu kama tulivyokuwa. 403 00:25:10,467 --> 00:25:12,969 Sisi bado ni timu. 404 00:25:13,053 --> 00:25:14,054 Hapana, hatuko. 405 00:25:15,222 --> 00:25:16,306 Sio tena. 406 00:25:16,389 --> 00:25:20,769 Kwa hivyo, nini, unataka kutatua masuala yetu yote ya uhusiano hapa? 407 00:25:20,852 --> 00:25:24,231 -Kwenye Maabara ya Hawkins? Katika Upside Down? -Hapana. Hapana, Nancy. 408 00:25:24,314 --> 00:25:27,359 nakutaka wewe tu kuacha kunikimbia. 409 00:25:28,109 --> 00:25:29,528 Anza kuwa mkweli na mimi. 410 00:25:29,611 --> 00:25:31,404 Lo, na ndivyo umekuwa? 411 00:25:32,656 --> 00:25:33,698 Uaminifu na mimi? 412 00:25:35,450 --> 00:25:36,660 Ndiyo. 413 00:25:36,743 --> 00:25:39,120 Ndio, nimekuwa mwaminifu kwako. 414 00:25:39,204 --> 00:25:41,039 -Ulisitasita. - Hapana, sikufanya. 415 00:25:41,122 --> 00:25:44,501 Ninakujua wewe, Jonathan, na kusita huko ilikuwa na ukubwa wa Mack Truck. 416 00:26:39,097 --> 00:26:40,557 Unafanya nini? 417 00:26:41,224 --> 00:26:42,183 Yonathani! 418 00:26:45,979 --> 00:26:47,230 Kuzimu nini? 419 00:26:48,064 --> 00:26:49,608 Ni nini? 420 00:26:50,609 --> 00:26:53,862 Je, ni kuchelewa mno kurudisha nilichosema kuhusu nadharia ya Dustin? 421 00:27:01,703 --> 00:27:04,998 Nancy, Jonathan, unakili? Zaidi. 422 00:27:06,082 --> 00:27:10,128 Tuko kanisani, na tunashangaa uko wapi jamani. 423 00:27:10,211 --> 00:27:11,254 Unakili? 424 00:27:13,173 --> 00:27:14,215 Yonathani! 425 00:27:15,258 --> 00:27:17,260 Nancy, unakili? 426 00:27:18,219 --> 00:27:19,429 Haya, nyie. 427 00:27:19,512 --> 00:27:22,057 Baada yako na polisi wako alikuja njia hii yote, 428 00:27:22,724 --> 00:27:26,478 ni lazima kuwa mshangao kabisa kunitafuta badala ya Henry. 429 00:27:26,561 --> 00:27:27,937 Samahani, Kali. 430 00:27:28,813 --> 00:27:31,066 Samahani kwa kutokupata mapema. 431 00:27:31,733 --> 00:27:33,026 Hungeweza kujua. 432 00:27:33,109 --> 00:27:36,738 Nina bafu, tanki nyumbani. 433 00:27:39,032 --> 00:27:41,368 Ninaweza kutafuta mbali, hata hapa. 434 00:27:42,577 --> 00:27:46,122 Nadhani niliogopa kukutafuta. 435 00:27:47,207 --> 00:27:49,542 Ulijua kiasi gani kuhusu Henry? 436 00:27:49,626 --> 00:27:52,337 Kila kitu, isipokuwa ... 437 00:27:54,464 --> 00:27:56,424 kwamba bado alikuwa hai. 438 00:27:57,842 --> 00:27:59,260 Nisaidie kumpata. 439 00:28:00,428 --> 00:28:01,429 Muue. 440 00:28:01,513 --> 00:28:02,472 Kisha nini? 441 00:28:02,555 --> 00:28:04,182 Inaisha. 442 00:28:04,265 --> 00:28:06,935 Hatimaye tunaweza kuishi. Tunaweza kuishi kweli. 443 00:28:07,018 --> 00:28:08,520 Hiyo ni ndoto tu, Jane. 444 00:28:08,603 --> 00:28:10,105 Sio lazima iwe. 445 00:28:11,523 --> 00:28:14,734 Nilikuwa na ndoto kama hiyo. 446 00:28:15,443 --> 00:28:17,696 Ili niweze kukomesha haya yote, 447 00:28:19,364 --> 00:28:20,490 kwamba ningeweza… 448 00:28:22,325 --> 00:28:24,327 ponya jeraha letu. 449 00:28:31,459 --> 00:28:32,711 Lakini walinipata. 450 00:28:34,170 --> 00:28:35,797 Nimepata marafiki zangu. 451 00:28:35,880 --> 00:28:36,965 Hapana! 452 00:28:37,549 --> 00:28:38,508 Wakawaua. 453 00:28:40,093 --> 00:28:41,469 Nao wakanichukua. 454 00:29:25,013 --> 00:29:28,099 Sikuelewa kwa nini nilikuwa bado hai. 455 00:29:28,183 --> 00:29:33,104 Nilidhani labda daktari huyu aliajiriwa kunitesa. 456 00:29:33,688 --> 00:29:35,440 Lakini hii haikuwa juu ya kulipiza kisasi. 457 00:29:36,274 --> 00:29:39,110 Dk. Kay alinihitaji. 458 00:29:39,194 --> 00:29:41,905 Alihitaji damu yangu. 459 00:29:42,781 --> 00:29:45,784 Na hitaji lake lilikuwa lisilo na mwisho. 460 00:29:50,872 --> 00:29:52,123 Aliendelea kuchukua… 461 00:29:53,374 --> 00:29:54,459 na kuchukua. 462 00:29:55,293 --> 00:30:00,381 Na nikaanza kumfikiria kama aina ya vampire. 463 00:30:02,425 --> 00:30:06,638 Sijui nilikuwa huko kwa muda gani. Walininywesha dawa. 464 00:30:07,388 --> 00:30:09,808 Nilichojua ni kwamba nilihitaji kutoka nje. 465 00:30:10,391 --> 00:30:12,185 Na njia pekee ya kutoka ... 466 00:30:13,102 --> 00:30:14,187 kilikuwa kifo. 467 00:30:19,108 --> 00:30:21,903 Dk. Kay alifikiri kwamba alikuwa ameacha mbinu zangu 468 00:30:21,986 --> 00:30:26,366 na hiyo… sauti yake mbaya. 469 00:30:32,413 --> 00:30:35,041 Lakini sio hila zote zinahitaji nguvu. 470 00:30:47,428 --> 00:30:50,974 Kama ningejua nini kilikuwa upande wa pili wa mlango ule, 471 00:30:52,058 --> 00:30:53,935 Sikuwahi kuondoka. 472 00:31:04,529 --> 00:31:06,823 Tulifikiria hilo. Lazima alifanikiwa. 473 00:31:06,906 --> 00:31:08,825 -Walikuwa wanafanya nini? - Nilikuwa nikicheza ... 474 00:31:08,908 --> 00:31:10,076 Ondoka, dipshit! 475 00:31:10,159 --> 00:31:12,161 Umeisoma akili yangu, jamani! 476 00:31:12,996 --> 00:31:16,374 Derek, unafanya nini? Huruhusiwi kwenda msituni. 477 00:31:16,457 --> 00:31:17,458 Ni kinyume na sheria. 478 00:31:17,542 --> 00:31:21,254 Kulingana na nani, Bw. Rogers? Anaweza kunyonya mafuta yangu! 479 00:31:24,048 --> 00:31:25,925 -Bw. Nini! -Bw. Nini! 480 00:31:26,009 --> 00:31:28,303 -Derek alikwenda msituni! -Bw. Nini! 481 00:31:33,808 --> 00:31:35,768 Je, ikiwa Henry atamshika Derek? 482 00:31:35,852 --> 00:31:38,313 Unafikiri atamdhuru? Au mbaya zaidi? 483 00:31:38,396 --> 00:31:40,690 Muda wote Derek anafika pangoni, yuko salama. 484 00:31:40,773 --> 00:31:42,400 Tunahitaji tu Henry kuchukua chambo. 485 00:31:42,483 --> 00:31:45,570 Itachukua muda gani kupata njia ya kutokea? 486 00:31:45,653 --> 00:31:46,988 Hebu tumaini si muda mrefu. 487 00:31:47,071 --> 00:31:49,824 Kweli, ni wewe tu ulikuwa na rafiki yako Kate kukuongoza, na-- 488 00:31:49,908 --> 00:31:53,202 Yote nimekuwa nikifanya kwa miaka miwili iliyopita inasonga mbele kwenye msururu huu. 489 00:31:53,286 --> 00:31:54,454 Mimi ndiye mwongozo wote tunaohitaji. 490 00:31:54,537 --> 00:31:56,331 Mara tu tunapopata kumbukumbu yake ya kwanza kwako, 491 00:31:56,414 --> 00:31:58,666 tunafuata njia ya kumbukumbu hadi usiku alipokukamata. 492 00:31:58,750 --> 00:32:02,253 Na ikiwa niko sawa, kutoka kwa ulimwengu wa kweli kutakuwa huko. 493 00:32:03,087 --> 00:32:04,547 Na kisha tunatoroka Camazotz. 494 00:32:05,131 --> 00:32:06,633 Kisha tunatoroka Camazotz. 495 00:32:23,942 --> 00:32:25,485 Halo, kwa hivyo, um, ninagundua, 496 00:32:25,568 --> 00:32:27,737 nami najua kwamba nimesubiri kwa muda wa kutosha 497 00:32:27,820 --> 00:32:29,072 kufanya jambo hili gumu sana, 498 00:32:29,781 --> 00:32:32,700 lakini sikuwahi kukushukuru kwa kuokoa maisha yangu, 499 00:32:32,784 --> 00:32:36,120 ambayo ni, unajua, aina ya, aina ya mpango mkubwa. 500 00:32:36,204 --> 00:32:37,205 Hasa kwangu. 501 00:32:39,040 --> 00:32:40,166 Unakaribishwa. 502 00:32:40,249 --> 00:32:43,211 Mimi…na…namaanisha, ninapaswa kukushukuru. 503 00:32:43,294 --> 00:32:45,588 Je, unanishukuru? Kwa nini? 504 00:32:45,672 --> 00:32:49,634 Kwa kuzungumza nami kuhusu Tammy na ... na maisha yako. 505 00:32:49,717 --> 00:32:51,678 Ilikuwa…Ilikuwa hivyo… 506 00:32:52,303 --> 00:32:53,262 kusaidia. 507 00:32:53,346 --> 00:32:55,723 Mimi? Kuzungumza? 508 00:32:56,641 --> 00:32:57,934 Je, inasaidia? 509 00:32:58,017 --> 00:32:59,894 Mtu amwambie mama kweli. 510 00:33:02,355 --> 00:33:03,356 Hivyo… 511 00:33:04,023 --> 00:33:10,613 baada… baada ya hii Tammy na epifania hii yote ya kanda, 512 00:33:10,697 --> 00:33:13,783 ni kwamba wakati wewe na Vickie mlianza… 513 00:33:13,866 --> 00:33:15,159 Hapana, hapana, hapana. Um... 514 00:33:16,035 --> 00:33:19,288 I mean, mimi kamwe kuwa na guts kuongea na Vic wakati huo. 515 00:33:19,372 --> 00:33:21,499 Hatimaye nilijihisi baridi, 516 00:33:21,582 --> 00:33:24,669 lakini kushiriki sehemu hiyo yangu na 517 00:33:24,752 --> 00:33:26,671 mtu mwingine, hilo lilikuwa jambo lingine kabisa. 518 00:33:27,505 --> 00:33:28,965 Lakini hatimaye, mimi… 519 00:33:30,383 --> 00:33:32,719 Nilifanya hivyo. Unajua, nilimwambia mtu. 520 00:33:34,554 --> 00:33:35,930 Inaonekana tuko tayari. 521 00:33:37,515 --> 00:33:38,516 Lakini… 522 00:33:39,267 --> 00:33:40,351 Subiri. 523 00:33:40,435 --> 00:33:44,313 Lakini… Lakini ulimwambia nani? -Oh. Ya wazi. Steve. 524 00:33:44,897 --> 00:33:46,274 Subiri, nini? 525 00:33:46,357 --> 00:33:50,528 Robin, na…namaanisha, sielewi. Namaanisha, sio sawa ... 526 00:33:50,611 --> 00:33:52,697 Kama katika Steve wako, kama Steve ... 527 00:33:52,780 --> 00:33:55,491 Steve "Nywele" Harrington, adui yangu aliyeapishwa mara moja. 528 00:33:57,535 --> 00:33:58,953 Sawa, angalia! 529 00:34:04,333 --> 00:34:05,334 Hiyo ni nzuri! 530 00:34:06,836 --> 00:34:11,549 Lakini subiri, Robin. Yaani nampenda Steve. Mimi tu… sielewi. Anaonekana… 531 00:34:11,632 --> 00:34:13,092 Kama chaguo la maboya? 532 00:34:13,676 --> 00:34:15,303 -Ndio. - Niamini, najua. 533 00:34:15,386 --> 00:34:18,639 Ili kuwa sawa, tulikuwa tumedungwa sindano na seramu ya ukweli na Warusi waovu, 534 00:34:18,723 --> 00:34:21,267 ambayo ni aina ya ujasiri wa kioevu kwenye steroids. 535 00:34:21,350 --> 00:34:23,561 Kweli, dawa au la, 536 00:34:23,644 --> 00:34:28,608 tu kusema kwa sauti kwa mtu na kumsikia akiwa ametulia nayo, unajua? 537 00:34:28,691 --> 00:34:30,359 Ni kama uzito huu umeinuliwa. 538 00:34:31,444 --> 00:34:34,072 Na, unajua, kama singemwambia Steve, 539 00:34:34,155 --> 00:34:37,325 basi pengine nisingekuwa nayo ujasiri wa kumfungulia Vickie kuhusu hilo, 540 00:34:37,408 --> 00:34:39,535 na labda asingezungumza kwako pia kuhusu hilo. 541 00:34:39,619 --> 00:34:42,121 Unajua, wewe tu mjumbe namba tatu wa hadhira. 542 00:34:42,205 --> 00:34:44,499 Natumai kuongeza hadhira yangu maradufu ifikapo mwisho wa mwaka huu, 543 00:34:44,582 --> 00:34:48,586 lakini hiyo ni ikiwa tu wewe ni mchawi mchawi, na sisi hatufi sote. 544 00:34:50,505 --> 00:34:55,134 Huna kwa bahati yoyote kuna seramu yoyote ya ukweli iliyobaki, sivyo? 545 00:34:57,386 --> 00:34:58,387 Shit mtakatifu! 546 00:35:01,099 --> 00:35:02,100 Rudi nyuma! 547 00:35:07,396 --> 00:35:10,024 Hii ndio. Hapa ndipo nilipoamka. 548 00:35:10,108 --> 00:35:13,986 Nzuri. Kwa hiyo, tafuta chochote hiyo ni nje ya mahali. 549 00:35:14,070 --> 00:35:16,447 Itafichwa. Ni ngumu kupata, lakini ... 550 00:35:17,448 --> 00:35:18,533 Hapo. 551 00:35:19,200 --> 00:35:20,493 Oh. 552 00:35:20,576 --> 00:35:22,537 Au sio ngumu. 553 00:35:44,308 --> 00:35:47,895 Ni kumbukumbu tu. Chochote kilicho chini huko, hakiwezi kukuumiza. 554 00:36:14,797 --> 00:36:17,216 sielewi. Hii ilikuwa Halloween. 555 00:36:17,800 --> 00:36:19,051 Nilikuwa sijakutana na Henry bado. 556 00:36:19,135 --> 00:36:21,596 Kwa sababu tu hukumwona haimaanishi kuwa hakuwepo. 557 00:36:28,561 --> 00:36:29,687 Haya, kumbuka… 558 00:36:29,770 --> 00:36:30,813 Kumbukumbu tu. 559 00:36:30,897 --> 00:36:31,898 Mm-hmm. 560 00:36:38,362 --> 00:36:40,448 Kunapaswa kuwa na kumbukumbu nyingine karibu. 561 00:36:41,199 --> 00:36:43,242 Je, unajua ulipokutana na Henry kwa mara ya kwanza? 562 00:36:45,119 --> 00:36:48,372 Holly, ninahitaji uzingatie, sawa? Ulikutana naye mara ya kwanza lini? 563 00:36:48,456 --> 00:36:50,583 Baada ya shule, nadhani. 564 00:36:50,666 --> 00:36:52,585 Sawa, shuleni hasa? 565 00:36:53,502 --> 00:36:54,503 Maktaba. 566 00:36:55,213 --> 00:36:56,214 Maktaba. 567 00:37:00,593 --> 00:37:02,720 Nilikuwa nikiishi katika nyumba hii. 568 00:37:24,283 --> 00:37:25,201 Bingo. 569 00:37:30,831 --> 00:37:32,708 Nakipenda kabisa hicho kitabu. 570 00:37:34,669 --> 00:37:35,670 Habari. 571 00:37:36,629 --> 00:37:38,089 Jina langu ni Henry. 572 00:37:38,631 --> 00:37:39,715 Nini yako? 573 00:37:47,223 --> 00:37:48,599 Haya jamani. 574 00:37:50,643 --> 00:37:51,852 Kipande cha shit. 575 00:37:54,772 --> 00:37:57,733 - Kweli? Unacheza humu kweli? -Ninafuata tu maagizo, jamani. 576 00:37:58,317 --> 00:38:01,153 Kwa kuangalia sura yako mbaya, nadhani haukupata jenereta ya ngao. 577 00:38:01,237 --> 00:38:03,114 - Ni hapa mahali fulani. - Lakini haukuipata. 578 00:38:03,197 --> 00:38:04,365 Ndio, sio kwenye sakafu hii. 579 00:38:04,448 --> 00:38:05,533 Kwa hivyo ulikosea. 580 00:38:06,117 --> 00:38:09,745 - Ungependa tu hiyo, sivyo? - Hapana, ninasema ukweli tu. 581 00:38:09,829 --> 00:38:12,039 Hapana, unafurahi. Licha ya ukweli kwamba ikiwa nimekosea, 582 00:38:12,123 --> 00:38:14,959 hatufiki nyuma ya ukuta, na usipate Holly na watoto wengine. 583 00:38:15,042 --> 00:38:16,752 Je, unaelewa una ubinafsi kiasi gani? 584 00:38:16,836 --> 00:38:19,380 Mimi? Ubinafsi? Unataka kuzungumza juu ya ubinafsi? 585 00:38:19,463 --> 00:38:21,340 Vipi kuhusu wakati hatimaye tunafika Hop na El, 586 00:38:21,424 --> 00:38:24,510 tunawaacha mara moja kufuata nadharia yako hii ya ujinga? 587 00:38:24,593 --> 00:38:27,596 Bila kusema, wewe ni sababu kwamba tulipoteza mawasiliano nao 588 00:38:27,680 --> 00:38:29,015 kwa sababu ya kutoonyesha kwako katika utambazaji. 589 00:38:29,098 --> 00:38:32,935 Kwa hivyo fujo hii yote ni kosa lako. Na sijasikia mengi kama pole. 590 00:38:33,019 --> 00:38:35,813 Shit. Tena, si kama Sikujitokeza tu. Nilishambuliwa. 591 00:38:35,896 --> 00:38:38,065 Hapana, ulitaka mapigano, na ndivyo ulivyopata. 592 00:38:38,149 --> 00:38:39,775 Angalia tu uso wako. 593 00:38:39,859 --> 00:38:43,654 Umefanya mambo ya kijinga hapo zamani, lakini hii? Mwanadamu, hii inachukua keki. 594 00:38:43,738 --> 00:38:44,989 Je! Unataka kuzungumza juu ya ujinga? 595 00:38:45,072 --> 00:38:46,741 Vipi kuhusu kufukuza rafiki wa kike wa mtu mwingine 596 00:38:46,824 --> 00:38:47,825 wakati dunia inaisha? 597 00:38:47,908 --> 00:38:52,330 Nancy ni rafiki. Yeye ni rafiki, sawa? 598 00:38:52,413 --> 00:38:54,874 Unakumbuka hiyo ni nini? Je, una marafiki? 599 00:38:54,957 --> 00:38:58,461 Ndiyo, ninafanya. Nakumbuka ilikuwaje kuwa na rafiki mzuri, 600 00:38:58,544 --> 00:39:02,298 rafiki wa kweli ambaye aliniamini, na ambaye kwa kweli alikuwa mwema kwangu. 601 00:39:02,381 --> 00:39:04,050 -Aha! Aha! -Je! Je! 602 00:39:04,133 --> 00:39:06,844 Hapo tunaenda. Haya yote yamehusu nini, kweli, ni Eddie. 603 00:39:06,927 --> 00:39:09,013 Ujinga wako wote, kusukuma kila mtu mbali, 604 00:39:09,096 --> 00:39:11,432 ni kwa sababu hakuna mtu angeweza kuwa mkamilifu kama alivyokuwa. 605 00:39:11,515 --> 00:39:14,101 Hakuwa mkamilifu, lakini angalau alijua hilo, tofauti na wewe. 606 00:39:14,185 --> 00:39:17,438 Hakuwa kamwe bandia. Hakujali watu wengine walifikiri nini juu yake. 607 00:39:17,521 --> 00:39:19,357 Alikuwa tu yeye mwenyewe. 608 00:39:19,440 --> 00:39:22,693 Na unajua nini? Alikuwa mwerevu zaidi, mtu mkarimu zaidi ambaye nimewahi kukutana naye. 609 00:39:22,777 --> 00:39:25,237 Na angesuluhisha hili katika sekunde 30 gorofa. 610 00:39:25,321 --> 00:39:28,616 Ikiwa mimi ni mjinga kama huyo, kwani mimi ndio bado nimesimama hapa? 611 00:39:29,492 --> 00:39:31,327 Je! hiyo kuzimu ina maana gani? 612 00:39:31,410 --> 00:39:32,703 Usiku huo, 613 00:39:33,871 --> 00:39:36,540 Niliwaambia msiwe mashujaa. Niliwaambia wote wawili. 614 00:39:37,291 --> 00:39:38,501 Eddie alifanya nini? 615 00:39:39,543 --> 00:39:41,754 -Aliingiza kundi la popo wauaji. - Ili kuokoa maisha yangu. 616 00:39:41,837 --> 00:39:42,880 Hakuokoa mtu. 617 00:39:42,963 --> 00:39:45,299 - Aliokoa kila mtu! -Unaweza kuendelea kujiambia hivyo. 618 00:39:45,383 --> 00:39:47,593 Lakini ndani kabisa, sababu una hasira sana 619 00:39:47,676 --> 00:39:49,387 ni kwa sababu unajua ukweli. 620 00:39:50,346 --> 00:39:52,014 Eddie alitaka kucheza shujaa, 621 00:39:52,848 --> 00:39:56,060 naye akatoa mwito bubu, naye akajiua. 622 00:39:56,143 --> 00:39:57,436 Nyamaza! 623 00:40:00,439 --> 00:40:02,191 Hapana! Nini kuzimu, mtu? 624 00:40:02,274 --> 00:40:04,610 Unafanya nini jamani? Achana nayo. 625 00:40:04,693 --> 00:40:07,029 Habari! Acha! 626 00:40:07,113 --> 00:40:09,156 Acheni jamani! Henderson! 627 00:40:09,240 --> 00:40:12,451 Habari! Habari! Henderson! Hey, unafanya nini? 628 00:40:12,535 --> 00:40:14,954 Tulia! Tulia-- Henderson, Henderson! 629 00:40:15,996 --> 00:40:18,374 Yesu! Utajiumiza jamani! 630 00:40:23,421 --> 00:40:24,880 Sawa, Dustin. 631 00:40:28,467 --> 00:40:32,596 Inatosha, jamani! Inatosha! Inatosha! Acha! 632 00:40:37,560 --> 00:40:38,686 Unajua nini, jamani? 633 00:40:41,147 --> 00:40:42,231 Nimemaliza. 634 00:40:47,736 --> 00:40:48,904 Nimemaliza. 635 00:40:50,072 --> 00:40:52,700 Vema, ndio, nenda tu na kutambaa kurudi kwa Nance! 636 00:40:53,659 --> 00:40:54,660 Wewe mjinga, 637 00:40:55,619 --> 00:40:57,204 mpuuzi bandia! 638 00:41:47,087 --> 00:41:48,422 Kuzimu nini? 639 00:41:54,637 --> 00:41:56,013 Unafikiri nini? 640 00:41:57,097 --> 00:42:01,477 Labda aina fulani ya mlipuko wa nyuklia, kama Chernobyl? 641 00:42:02,019 --> 00:42:03,020 Ndiyo. 642 00:42:03,896 --> 00:42:07,650 Ndivyo nilivyokuwa nikifikiria, lakini katika mlipuko wa nyuklia, 643 00:42:08,275 --> 00:42:11,737 kila kitu kitawaka. Haitayeyuka tu hivi. 644 00:42:13,989 --> 00:42:15,115 Je, unaona hewa? 645 00:42:16,450 --> 00:42:18,702 - Hewa? -Ndio. 646 00:42:19,703 --> 00:42:20,746 Angalia, ni safi. 647 00:42:21,288 --> 00:42:22,456 Hakuna spores. 648 00:42:27,586 --> 00:42:28,963 Chochote kilichotokea hapa, 649 00:42:29,838 --> 00:42:31,048 Vecna iko nyuma yake. 650 00:42:31,632 --> 00:42:32,967 Ilibidi iwe. 651 00:42:33,050 --> 00:42:34,301 Uchawi wa giza. 652 00:42:37,721 --> 00:42:39,056 Lo! Shit! 653 00:42:42,268 --> 00:42:45,187 -Sawa. Sawa, sawa. -Ndio. 654 00:42:45,938 --> 00:42:47,940 -Uko sawa? -Niko sawa. 655 00:42:48,023 --> 00:42:49,024 Sawa. 656 00:42:50,568 --> 00:42:51,777 - Ee Yesu. -Oh. 657 00:42:53,612 --> 00:42:54,613 Kristo. 658 00:42:55,739 --> 00:42:57,658 Nini kilitokea hapa? 659 00:43:07,042 --> 00:43:09,128 Ilibidi uchukue tu, sivyo? 660 00:43:30,983 --> 00:43:33,319 Sikuwahi kujua jinsi nilivyokuwa karibu kuitengeneza. 661 00:43:33,402 --> 00:43:35,904 Sasa, asante kwako na polisi wako, ninafanya hivyo. 662 00:43:38,490 --> 00:43:39,742 Yadi kumi. 663 00:43:40,826 --> 00:43:42,703 Yadi kumi. 664 00:43:43,746 --> 00:43:47,207 Kona moja zaidi, na maisha yangu yangekuwa… 665 00:43:48,125 --> 00:43:49,335 tofauti. 666 00:43:52,129 --> 00:43:53,047 Bunduki! 667 00:44:02,556 --> 00:44:04,850 Fungua mlango wa mungu! 668 00:44:05,601 --> 00:44:06,727 Fungua! 669 00:44:07,311 --> 00:44:11,190 Katika kutafuta kwangu njia ya kutoka, Nimepata kitu kingine. 670 00:44:12,316 --> 00:44:14,568 Nilipata jibu 671 00:44:15,611 --> 00:44:18,614 kwa nini nilikuwepo. 672 00:44:30,250 --> 00:44:32,086 Walikuwa wakimpenyeza 673 00:44:34,004 --> 00:44:35,798 na mtoto wake ambaye hajazaliwa 674 00:44:37,383 --> 00:44:39,009 na damu yangu. 675 00:44:42,513 --> 00:44:47,059 Na ilikuwa inamuua, pamoja na mtoto wake ambaye hajazaliwa. 676 00:44:48,977 --> 00:44:50,396 Msaada. 677 00:45:06,745 --> 00:45:10,666 sijui walikuwa wangapi, lakini wote walikuwa wagonjwa. 678 00:45:11,542 --> 00:45:12,543 Kufa. 679 00:45:27,474 --> 00:45:29,393 Mimi…mimi…sielewi. 680 00:45:30,561 --> 00:45:32,688 Wanawake wajawazito. 681 00:45:34,356 --> 00:45:36,066 Mpango wa siri wa serikali. 682 00:45:36,150 --> 00:45:40,362 Je, hilo halikukumbushi lolote? 683 00:45:42,489 --> 00:45:43,407 Mama. 684 00:45:58,297 --> 00:46:01,258 Haikuwa madawa ya kulevya hiyo ilitupa nguvu zetu, Jane. 685 00:46:02,176 --> 00:46:03,260 Ilikuwa Henry. 686 00:46:08,515 --> 00:46:12,352 Sasa, Dk. Kay anajaribu kuanzisha tena programu ya Papa, 687 00:46:12,436 --> 00:46:15,564 lakini damu yangu haifanyi kazi. 688 00:46:16,356 --> 00:46:17,483 Sio kama Henry alivyofanya. 689 00:46:18,692 --> 00:46:24,656 Ukweli ni kwamba, watoto wa Papa sikuzote zilikuwa ni uigaji wa rangi ya Henry. 690 00:46:25,365 --> 00:46:26,825 Mmoja tu kati yetu… 691 00:46:28,076 --> 00:46:29,578 alikuwa kama yeye kweli. 692 00:46:30,454 --> 00:46:34,541 Huu ni udanganyifu tu. Hii si kweli. Hakuna kati ya haya ambayo ni ya kweli. 693 00:46:34,625 --> 00:46:37,419 Kwa nini unafikiri Kay anatamani sana kukutafuta? 694 00:46:37,503 --> 00:46:41,590 Watakupata, na wataunda zaidi! Zaidi kama wewe! 695 00:46:43,050 --> 00:46:43,926 Kama Henry. 696 00:46:53,727 --> 00:46:55,521 Hakuna mwisho mzuri, Jane. 697 00:46:56,104 --> 00:46:57,397 Si kwa ajili yetu. 698 00:47:01,026 --> 00:47:03,278 Hey, ni sawa. Ni mimi tu. 699 00:47:04,112 --> 00:47:05,447 Ni mimi tu. 700 00:47:30,764 --> 00:47:32,975 Kaskazini Magharibi. Kaskazini Magharibi. 701 00:47:33,058 --> 00:47:35,102 Tumepotea kidogo, sivyo? 702 00:47:49,867 --> 00:47:51,159 Nani alikupa ramani hii? 703 00:47:51,243 --> 00:47:52,744 Mama yako! 704 00:47:52,828 --> 00:47:53,996 Niangalie! 705 00:47:54,997 --> 00:47:56,790 Unanidanganya tena, 706 00:47:57,624 --> 00:48:02,379 nami nitamuua mpumbavu wako wa baba... 707 00:48:04,715 --> 00:48:07,384 nyoka wako wa mama... 708 00:48:10,304 --> 00:48:14,141 na huyo dada wa kike pia. 709 00:48:18,270 --> 00:48:20,480 - Sawa, wapenzi wangu. Muda wa kucheza umekwisha. -Njoo. 710 00:48:21,648 --> 00:48:22,608 Njoo. 711 00:48:23,233 --> 00:48:25,319 Uso huo wenye huzuni una nini? 712 00:48:25,402 --> 00:48:28,822 Njoo. Tuna vitabu vya kusoma, sanaa ya kuunda, 713 00:48:28,906 --> 00:48:31,617 hekima ya kufungua. 714 00:48:34,745 --> 00:48:36,246 Una uhakika hakuna kingine kilichotokea 715 00:48:36,330 --> 00:48:37,956 -kabla ya Demo kuonekana? -Ndiyo. 716 00:48:38,040 --> 00:48:39,750 Nipitishe kila kitu tena tangu mwanzo. 717 00:48:39,833 --> 00:48:41,668 -Nimekuambia tayari. - Niambie tena. 718 00:48:44,087 --> 00:48:46,548 Mary na mimi tulikuwa kwenye merry-go-round. 719 00:48:47,132 --> 00:48:49,509 - Acha, Derek! Shuka! Acha! - Shikilia sana! 720 00:48:49,593 --> 00:48:54,181 Derek alikuwa mcheshi kwetu, kama kawaida, kisha Henry akaniita pale. 721 00:48:54,264 --> 00:48:56,391 Aliniambia atanilinda kutoka kwa monsters, 722 00:48:56,475 --> 00:48:59,186 na sikumwona tena mpaka shamba. 723 00:48:59,269 --> 00:49:01,772 Nimepata shida tu kwa kuwa na rafiki wa kufikiria, 724 00:49:01,855 --> 00:49:05,817 na mama alishangaa sana, na akagombana sana na baba. 725 00:49:17,079 --> 00:49:18,080 Ni nini? 726 00:49:18,163 --> 00:49:20,666 Hiyo ni makosa. Inapaswa kuwa njano. 727 00:49:20,749 --> 00:49:21,750 Acha! 728 00:49:39,184 --> 00:49:41,687 Mama! Mama! 729 00:49:41,770 --> 00:49:43,188 Mama! Baba! 730 00:49:43,271 --> 00:49:46,233 Tafadhali, tafadhali niruhusu niende! Niache niende! 731 00:49:47,901 --> 00:49:50,445 Mama! Mama! Mama! 732 00:49:50,529 --> 00:49:55,200 Msaada! Msaada, Mama! Mama! Baba! 733 00:49:57,786 --> 00:49:59,037 Rudi! 734 00:49:59,538 --> 00:50:00,956 Holly. Holly. 735 00:50:02,040 --> 00:50:03,000 Uko sawa? 736 00:50:05,085 --> 00:50:06,503 sijui. 737 00:50:07,337 --> 00:50:08,338 sijui. Ninahisi… 738 00:50:08,422 --> 00:50:09,756 Unaogopa? 739 00:50:09,840 --> 00:50:11,633 Tuko karibu na kumbukumbu ya mwisho. 740 00:50:13,218 --> 00:50:16,346 Unaweza kuanza ... kuhisi mambo, 741 00:50:16,430 --> 00:50:18,348 baadhi ya mambo ambayo ulihisi usiku huo. 742 00:50:19,599 --> 00:50:20,767 Najua nilifanya hivyo. 743 00:50:22,853 --> 00:50:25,147 Lakini ni kama mwangwi. 744 00:50:25,814 --> 00:50:26,982 Ni ishara nzuri. 745 00:50:27,899 --> 00:50:29,818 Inamaanisha uko karibu nyumbani. 746 00:50:35,032 --> 00:50:36,658 Njoo. Nifuate. 747 00:50:45,083 --> 00:50:47,711 Ulisema niko karibu nyumbani. 748 00:50:49,171 --> 00:50:51,298 Lakini unakuja pia, sawa? 749 00:50:51,381 --> 00:50:53,800 Mmm. Hapana. Nitabaki hapa, kwa kweli. 750 00:50:54,968 --> 00:50:57,179 Bila shaka. Je, unatania? 751 00:50:57,262 --> 00:50:58,138 Njoo. 752 00:51:03,143 --> 00:51:04,686 -Halo! -Unafanya nini? 753 00:51:04,770 --> 00:51:05,937 Kebo hazitafika chini. 754 00:51:06,021 --> 00:51:08,857 Itabidi tufanye majaribio yetu madogo ya sayansi hapa juu. 755 00:51:15,572 --> 00:51:17,908 Sawa. Ichukue polepole sana. 756 00:51:20,243 --> 00:51:21,203 Sawa. 757 00:51:23,413 --> 00:51:25,332 - Tayari? Tayari? -Ndio. 758 00:51:25,415 --> 00:51:26,708 Tayari! 759 00:51:48,355 --> 00:51:49,898 Sawa, tuko tayari. 760 00:51:55,695 --> 00:51:58,115 Ikiwa chochote kitatokea, wewe toka tu hapo. 761 00:51:58,198 --> 00:51:59,783 nitafanya. Naahidi. 762 00:51:59,866 --> 00:52:02,953 Na ikiwa shiti inamgusa shabiki, tunaongeza tu voltage, 763 00:52:03,036 --> 00:52:06,039 kuchoma nje chembe, mchomoe kwenye mzinga. 764 00:52:08,625 --> 00:52:10,293 -Mama? -Ndio? 765 00:52:10,877 --> 00:52:12,671 Asante kwa kuniamini. 766 00:52:15,048 --> 00:52:16,508 Muue mwanaharamu. 767 00:52:17,884 --> 00:52:19,594 Sawa. Umepata hii. 768 00:52:23,348 --> 00:52:24,808 Mwangazie, Frankenstein. 769 00:52:24,891 --> 00:52:26,685 Inatamkwa "Fronkensteen!" 770 00:53:07,184 --> 00:53:10,145 Inafanya kazi. Inafanya kazi! 771 00:53:10,228 --> 00:53:11,730 Tuko 50%! 772 00:53:16,067 --> 00:53:17,027 Njoo. Njoo. 773 00:53:42,093 --> 00:53:42,928 Dipshit! 774 00:53:44,679 --> 00:53:46,765 Yuko wapi? Yuko wapi Bw. Whatsit? 775 00:53:46,848 --> 00:53:48,266 Nadhani mimi ni Derek. 776 00:53:49,142 --> 00:53:51,561 -Derek? - Yuko na wengine. 777 00:53:52,562 --> 00:53:55,023 -Watoto wengine waliopotea. - Vipi kuhusu Holly? 778 00:53:55,607 --> 00:53:57,442 Unamwona Holly? -Hapana. 779 00:53:57,525 --> 00:54:01,655 Iteme, dipshit! Bwana Whatsit, yuko wapi? 780 00:54:01,738 --> 00:54:03,323 Inatafuta Holly. 781 00:54:03,406 --> 00:54:06,952 Henry anamtafuta. 782 00:54:07,035 --> 00:54:10,038 Holly hatawahi kukimbia. Yeye hayuko hivyo. Unasema uongo. 783 00:54:10,121 --> 00:54:13,124 sisemi uongo. Mnyama mmoja alimdanganya. 784 00:54:13,208 --> 00:54:16,294 Imejificha kama msichana na nguo za ajabu na nywele nyekundu. 785 00:54:16,378 --> 00:54:17,379 Anajiita… 786 00:54:17,462 --> 00:54:18,296 Max. 787 00:54:18,380 --> 00:54:20,090 Subiri. Vipi kuhusu Max? 788 00:54:20,173 --> 00:54:21,216 yuko na Holly. 789 00:54:21,800 --> 00:54:24,594 Lakini Vecna… Vecna ​​inawawinda. 790 00:54:35,855 --> 00:54:37,274 Nilisimama pale tu. 791 00:54:38,775 --> 00:54:40,652 Kwa nini sikupigana? Kwa nini sikumsaidia? 792 00:54:40,735 --> 00:54:41,987 Huyo alikuwa mzee Holly. 793 00:54:42,862 --> 00:54:43,738 Ungefanya sasa. 794 00:54:46,700 --> 00:54:49,953 Hapana! Mama! Mama, tafadhali! 795 00:54:50,745 --> 00:54:51,746 Njoo. 796 00:55:13,685 --> 00:55:14,978 Hiyo ni nini? 797 00:55:16,271 --> 00:55:17,188 Toka kwetu. 798 00:55:17,772 --> 00:55:19,774 Haionekani kama njia ya kutoka. 799 00:55:25,155 --> 00:55:27,073 Una uhakika wewe si monster? 800 00:55:27,907 --> 00:55:28,908 Hakika. 801 00:55:37,667 --> 00:55:39,544 Nilikuambia, Holly. 802 00:55:49,220 --> 00:55:50,972 Kamwe usiende msituni. 803 00:55:55,643 --> 00:55:58,229 - Shit! - Max, anakuja! Hapana! 804 00:55:58,313 --> 00:55:59,689 Holly, nipe hiyo. 805 00:56:00,815 --> 00:56:02,359 Max, haraka! 806 00:56:25,048 --> 00:56:26,174 Max! 807 00:56:29,677 --> 00:56:31,846 Hatimaye, 808 00:56:33,139 --> 00:56:35,642 mbweha amekamatwa. 809 00:56:36,643 --> 00:56:38,144 Acha! 810 00:56:51,825 --> 00:56:52,742 Max! 811 00:57:17,142 --> 00:57:18,393 Inafanya kazi. 812 00:57:26,401 --> 00:57:27,277 Mchawi. 813 00:57:30,989 --> 00:57:32,907 Max! Uko sawa? 814 00:57:42,125 --> 00:57:43,751 -Max! -Max! 815 00:57:43,835 --> 00:57:44,961 Ikiwa wewe… 816 00:57:45,044 --> 00:57:48,006 ...unaweza kunisikia, wewe... 817 00:57:48,089 --> 00:57:50,175 -… haja… - ... kukimbia! 818 00:57:51,468 --> 00:57:55,680 Kimbia! 819 00:58:18,119 --> 00:58:18,995 Toka nje. 820 00:58:20,580 --> 00:58:21,748 Toka nje! 821 00:58:22,957 --> 00:58:23,917 Toka nje! 822 00:58:25,001 --> 00:58:26,461 Nini kinatokea? 823 00:58:26,544 --> 00:58:27,504 Toka nje! 824 00:58:28,588 --> 00:58:30,215 Toka nje! 825 00:58:34,719 --> 00:58:36,513 -Je, unaweza kunisikia? -Njoo! 826 00:58:36,596 --> 00:58:37,430 Mimi niko hapa. 827 00:58:37,514 --> 00:58:39,724 - Njoo, Je! - Cheza! Cheza! 828 00:59:06,376 --> 00:59:07,961 Je, rudi kwetu. 829 00:59:08,044 --> 00:59:09,879 Rudi kwetu, Je! Je! 830 00:59:09,963 --> 00:59:11,881 Je, nirudi kwangu! 831 00:59:11,965 --> 00:59:13,883 - Rudi! -Mapenzi! Je! 832 00:59:20,515 --> 00:59:21,516 Lo! 833 00:59:24,894 --> 00:59:26,771 Zaidi tu ya uchafu huu uliyeyuka. 834 00:59:41,995 --> 00:59:42,996 Yonathani. 835 00:59:44,747 --> 00:59:45,790 Unaona hii? 836 00:59:47,917 --> 00:59:49,002 Unaona nini? 837 00:59:49,877 --> 00:59:50,878 Nuru yangu. 838 00:59:51,671 --> 00:59:52,672 Tazama. 839 00:59:56,467 --> 00:59:57,677 Lo! 840 01:00:09,981 --> 01:00:11,316 Kuna kitu. 841 01:00:44,432 --> 01:00:45,767 Uchawi wa giza. 842 01:00:49,020 --> 01:00:50,021 Ee Mungu. 843 01:00:52,482 --> 01:00:54,442 Dustin, Steve, nyinyi mnanakili? 844 01:00:54,525 --> 01:00:56,611 Tulipata jenereta ya ngao. Je, unakili? 845 01:00:58,821 --> 01:01:00,782 Jonathan, ni Dustin. Je, unakili? 846 01:01:00,865 --> 01:01:04,994 Siwezi kukusikia. Je, unaweza kunisikia? Tumepata jenereta ya ngao. 847 01:01:05,078 --> 01:01:07,664 Nisikilize tu, sawa? Usifanye chochote. 848 01:01:07,747 --> 01:01:08,873 Usiiguse! 849 01:01:08,956 --> 01:01:10,208 Usiguse chochote! 850 01:01:10,792 --> 01:01:11,793 Shit! 851 01:01:17,090 --> 01:01:18,341 Wako nje ya anuwai. 852 01:01:20,468 --> 01:01:23,262 Naam, nadhani watakosa onyesho. 853 01:01:37,235 --> 01:01:38,069 Yonathani! 854 01:01:39,404 --> 01:01:41,572 Ikiwa unaweza kunisikia, nilikosea! 855 01:01:41,656 --> 01:01:44,784 Jenereta ya ngao, sio jenereta ya ngao! 856 01:01:45,368 --> 01:01:48,121 Sio uchawi wa giza! Ni kitu kingine! 857 01:01:48,204 --> 01:01:50,081 Yonathani! Nancy! 858 01:01:53,334 --> 01:01:57,839 Yonathani! Nancy! Ukiiharibu, utakufa! 859 01:01:57,922 --> 01:02:03,010 Tutakufa! Holly atakufa! Kila mtu atakufa! Je, unakili? 860 01:02:05,263 --> 01:02:06,389 Una uhakika kuhusu hili? 861 01:02:09,517 --> 01:02:10,518 Hapana.